Αβαρέϊ

Βρήκα ένα ρολόϊ κινέζικο. Δεν έχει αριθμούς, έχει ιδεογράμματα. Τσέπης. Σπασμένο στη μια άκρη. Το υιοθέτησα αμέσως, ως εικαστική παπαριά. Αν καποιος γνωρίζει τον ιδιοκτήτη... Θέλω να τον ρωτησω. Πως το "αβαρέϊ" μεταφράζεται ως "στιγμιαίο πικρό συναίσθημα που προκαλει η συνειδητοποίηση της παροδικότητας της ομορφιας" ....;